خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : آيتي )
397
نهج البلاغة ( فارسي )
بر شما باد به واجبات . آنها را براى خداى به جاى آريد تا شما را به بهشت برد . خداوند چيزهايى را ، كه ناشناخته نيست ، بر شما حرام كرده [ و چيزهايى را كه در آنها عيبى نيست بر شما حلال نموده . ] حرمت مسلمان را از هر حرمتى برتر داشته . حقوق مسلمانان را به اخلاص و يكتاپرستى پيوند داده . پس مسلمان كسى است كه مسلمانان از دست و زبان او در امان باشند ، مگر پاى حق در ميان باشد كه گزند بر مسلمان جز در موردى كه واجب باشد روا نيست . سبقت گيريد به واقعه اى كه همگان را در برگيرد و يك يك شما را از آن چاره نيست ، يعنى مرگ . مردم پيش روى شمايند ، و به عيان مرگشان را مىبينيد و مرگ از قفايتان شما را مىخواند . سبكبار شويد تا برسيد . آنان كه پيشتر رفتهاند ، در انتظار از پس آمدگانند . از خدا بترسيد ، در حق بندگانش و بلادش ، زيرا شما مسئول هستيد حتى در برابر زمينها و ستوران . خدا را فرمان بريد و سر از فرمان او برمتابيد . خير را هر جاى ، كه ديديد ، برگيريد و شر را هر جاى ، كه ديديد ، از آن اعراض كنيد . 167 خطبه اى از آن حضرت ( ع ) پس از آنكه به خلافت با او بيعت كردند ، جمعى از صحابه او را گفتند ، چه شود اگر كسانى را كه بر عثمان شوريدند ، كيفر دهى على ( ع ) فرمود : اى برادران ، من از آنچه شما مىدانيد بىخبر نيستم . ولى مرا چه توانايى است ، در حالى كه شورشگران در نهايت توانايى هستند . آنان بر من چيره شدهاند و ما را در برابر آنها قدرتى نيست . اينان جماعتى هستند كه بندگان شما به ياريشان برخاستهاند و اعراب باديه نشين هم به آنها پيوستهاند . و خود در ميان شما هستند و هر آزار كه خواهند بر شما روا دارند . آيا بر آنچه خواستار آن هستيد ، تواناييتان